ЛИЧНОСТИ · БАРАНОВИЧИ И ЦЕРКОВНОЕ ОКРУЖЕНИЕ
Александр Мышак
Даты жизни не установлены
Брат Бронислава Мышака
В истории книги: Люблинские регистрационные сведения
Краткая биография в книгеБрат и переводчик
Александр Мышак сохранился в истории прежде всего на фотографиях и в регистрационных документах. В люблинской карточке его профессия названа коротко: переводчик. Родители — Ян и Агнешка — записаны и в карточке Бронислава. Документ помогает восстановить родственную связь, которую подтверждает фотография братьев с дарственной надписью на обороте. 5865
В кругу виленской общины
На фотографии виленских верующих, которую автор книги относит примерно к 1934 году, Александр находится слева от Ивана Панько и его супруги. Это определение передано владельцем коллекции. В исследовании Юрия Бачище также упоминаются собрания виленской церкви на Стефаньской улице, 27/3, где жил Александр Мышак. Так за именем переводчика проступает ещё одна черта: его жильё было частью повседневной жизни общины. 88143
В письме Веры Нитш 10 июля 1935 года Александр появляется среди людей, чьи приезды и планы обсуждались рядом с устройством барановичского приюта. Само упоминание не устанавливает его должности в сиротском доме. 98
Что ещё предстоит выяснить
Годы жизни, места рождения и смерти, а также подробности его работы пока не установлены. Сведения о Брониславе нельзя автоматически переносить на Александра. Сохранившиеся документы позволяют говорить о братстве, переводческой профессии и связи с виленской общиной. 5865143
Годы жизни не установлены. На совместных снимках идентификация сохранена по подписям владельца коллекции.
Основные события
В книге
Документы и свидетельства
[58] Регистрационная карточка Aleksander Myszak, № 607. Archiwum Państwowe w Poznaniu. Родители Jan и Agnieszka; профессия tłumacz — переводчик. Брат Бронислава Мышака по идентификации владельца предоставленных материалов. Рукописные дата рождения и девичья фамилия матери в повествовании не используются.
[65] Фотографии, предоставленные для иллюстрирования рукописи: братья Мышак и оборот их фотографии; Бронислав и Марфа Мышак; Мышаки, Панько и Мазало; группа с Красковским, Панько и Тишуком; портрет Мазало; Любовь Кобяко и дети сиротского дома; Говард Картер и Лестер Самралл; молодёжь в Зарытово; старое здание наркологии; мужчина с ситами; группа детей и взрослых; августовское совещание ВСЕХБ. Идентификации лиц и мест переданы по описаниям и названиям предоставленных файлов без самостоятельного определения людей по лицам. Декабрь 1930 года указан в названии портрета супругов Мышак. Дата 25 августа 1945 года и имя докладчика прочитаны в печатной подписи к снимку совещания. Для остальных недатированных снимков точные годы не устанавливаются. Восстановленные и колоризованные версии отмечены в подписях. Фотография мужчины с ситами используется как иллюстрация ремесла; атрибуция группы детей как воскресной школы или сиротского дома остаётся открытой. Источник фотографии YMCA указан в 42.
[88] Дополнительные фотографии из коллекции автора проекта для биографических вставок: «Красковский.png», «Панько И.К.png», «Сергей Вашкевич.png», «Густав Шмидт.jpg», «Карп Леонович.png», «Артур Бергхольц.jpg», «Станислав Недведский (слева) и Онуфрий Мазало (restored).png», «Бронислав и Марфа Мышак 12.1930.jpg». Имена переданы по названиям файлов и имеющимся подписям; самостоятельное распознавание лиц не проводилось. Для Вашкевича имя прочитано в печатной подписи. Восстановленная версия Недзвецкого и Мазало обозначена в подписи. У остальных недатированных фотографий точный год не устанавливается. Чёрно-белая фотография Мышаков — отдельная версия снимка, датированного декабрём 1930 года по названию файла.
[98] Письмо Нитш об устройстве дома на улице Жвирки. Вера Нитш → братья миссии. 10 июля 1935. Архивный комплект CN661-30-02_Part2, страницы PDF 3–6; единица описи D39.
[143] Юрий Бачище. О ранней истории виленской Церкви Христиан Веры Евангельской. «Богословские размышления», спецвыпуск «Реформация 500», 2015, с. 83–92. В исследовании опубликована характеристика полиции от 20 января 1934 года: Ян (Иван) Панько, сын Калейника и Юльяны, родился в 1901 году в Жуховицкой гмине, прибыл в Вильно 30 июля 1933 года. Приведены сведения о собраниях в жилье Александра Мышака, аресте Панько 25 ноября 1949 года и приговоре 6 сентября 1950 года. Прочитана локальная PDF-копия из папки «Книги и статьи»; публикация. Дата смерти Панько этим источником не устанавливается.
Материал можно дополнять новыми документами и фотографиями. Последняя редакция: 2026-10-07.